Суддів 9:52 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵² Авімелех підійшов до вежі й розпочав бій, і пробився до входу у вежу, щоб підпалити її.

Переклад Р. Турконяка

⁵² Авімелех підійшов до башти, і вони воювали проти неї. І наблизився Авімелех до брами башти, щоб спалити її вогнем.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵² І прийшов Авімелех аж до башти, та й воював із нею. І підійшов він аж до входу башти, щоб спалити її огнем.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵² Абимелех метнувсь до башти, добувати її, й підійшов до дверей, щоб її підпалити.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵² Тоді Авімелех підійшов до вежі, щоб її захопити. Наблизившись до воріт вежі, Авімелех вирішив її підпалити.

Суддів 9:52 Iomraidhean Croise

2 Царів 14:10

Ти справді переміг Едом і набундючився. Слава твоїй перемозі, але залишайся вдома! Навіщо шукати собі клопоту, це тільки призведе до твого падіння, а також падіння Юдеї?»

2 Царів 15:16

Тоді Менагем, вирушивши з Тирци, напав на Тифсу, не пощадив нікого ні в місті, ні на околицях, адже люди відмовилися відчинити браму. Ось він і винищив Тифсу, а всім вагітним порозтинав мечами лона.

Суддів 9:51

Там у центрі міста була укріплена вежа, і всі чоловіки та жінки, і всі вожді побігли туди. Там вони зачинилися й піднялися на дах вежі.

Суддів 9:53

Але жінка кинула каменюку зверху на голову Авімелеха й розкроїла йому череп.