Суддів 9:51 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵¹ Там у центрі міста була укріплена вежа, і всі чоловіки та жінки, і всі вожді побігли туди. Там вони зачинилися й піднялися на дах вежі.

Переклад Р. Турконяка

⁵¹ А посеред міста була сильна башта, і туди втекли всі чоловіки та жінки, і всі старійшини міста. Вони закрили за собою вхід і вийшли на дах башти.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵¹ А в середині міста була міцна башта, і повтікали туди всі чоловіки й жінки та всі господарі міста, і замкнули за собою, та й вийшли на дах тієї башти.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵¹ Посеред города ж та була утверджена башта. Туди повтїкали й чоловіки й жіноцтво й усї городяне, заперлись в їй та й повиходили на дах.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵¹ Але посеред міста була укріплена вежа, куди втекли всі чоловіки та жінки, – тобто всі мешканці міста. Вони замкнули за собою вхід й піднялись на дах вежі.

Суддів 9:51 Iomraidhean Croise

Суддів 16:27

У будинку було багато чоловіків та жінок, і всі вожді филистимлян були там. І на даху було понад три тисячі чоловік та жінок, які спостерігали, як Самсон усіх розважає.

Суддів 9:50

Потім Авімелех пішов до Тевеза. Він оточив місто й захопив його.

Суддів 9:52

Авімелех підійшов до вежі й розпочав бій, і пробився до входу у вежу, щоб підпалити її.