Суддів 9:50 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵⁰ Потім Авімелех пішов до Тевеза. Він оточив місто й захопив його.

Переклад Р. Турконяка

⁵⁰ І пішов Авімелех до Тевеси, взяв її в облогу і захопив її.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵⁰ І пішов Авімелех до Тевецу, і таборував при Тевеці, та й здобув його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵⁰ Тодї двинув Абимелех у Тебез, обложив Тебез і звоював його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵⁰ Після цього Авімелех вирушив на Тевец, взяв Тевец в облогу й захопив його.

Суддів 9:50 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 11:21

Хто убив Авімелеха, сина Єруб-Бешета? Хіба не жінка скинула на нього з муру верхній камінь жорен так, що він помер у Тевезі? Чому ви так близько підступилися до муру?” Якщо він запитає тебе про це, відповідай йому ось як: „Помер і твій слуга — хиттит Урія”».

1 Царів 16:17

Тоді Омрі і всі ізраїльтяни з ним знялися від Ґівветона й обложили Тирцу.

Суддів 9:49

І кожен нарубав собі гілля, й пішли вони за Авімелехом. Вони поклали те гілля навколо храму й підпалили. Отак усі люди, що були в Сихемській вежі, загинули, приблизно тисяча чоловік та жінок.

Суддів 9:51

Там у центрі міста була укріплена вежа, і всі чоловіки та жінки, і всі вожді побігли туди. Там вони зачинилися й піднялися на дах вежі.