Суддів 9:47 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁷ Авімелеху сказали, що всі вожді Сихемської вежі зібралися разом.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁷ А Авімелехові сповістили, що всі мужі сікімської башти зібралися.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁷ І було донесено Авімелехові, що зібралися всі господарі сихемської башти.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁷ З'ясовано тодї Абимелехові, що всї осадники замчане Сихемські там укупі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁷ Коли ж Авімелехові повідомили, що там зібралася вся залога сихемської фортеці,

Суддів 9:47 Iomraidhean Croise

Суддів 9:46

Коли вожді Сихемської вежі і всі, хто там мешкав, почули про це, то пішли вони в найбезпечніше місце храму Ель-Веріт.

Суддів 9:48

То Авімелех зі своїми людьми піднявся на гору Залмон. З собою він узяв сокири й нарубав гілля, підняв і поклав собі на плече. Тоді звернувся до своїх людей: «Мерщій робіть те, що й я».