Суддів 9:41 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴¹ Тож повернувся Авімелех і далі правив в Арумі, а Зевул вигнав Ґаала та братів його з Сихема.

Переклад Р. Турконяка

⁴¹ І поселився Авімелех в Арімі. А Зевул вигнав Ґаала і його братів, щоб не жили в Сікімах.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴¹ І осівся Авімелех в Арумі, а Зевул вигнав Ґаала та братів його, щоб не сиділи в Сихемі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴¹ І остався Абимелех ув Арумі, а Зебул уганяв за Гаалом та його товаришами, й не було їм вже притулку в Сихемі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴¹ В результаті Авімелех повернувся в Арум, а Зевул прогнав Ґаала разом з його братами, аби вони не мали в Сихемі притулку.

Суддів 9:41 Iomraidhean Croise

Суддів 9:28

Ґаал, син Еведа промовив: «Хто такий Авімелех? І хто ми такі в Сихемі, що маємо служити йому? Хіба він не син Єруваала? І Зевул його воєначальник. Вони — люди Гамора, Сихемового батька. Чому ж ми маємо служити Авімелеху?

Суддів 9:30

Зевул, правитель Сихема, почув ті слова Ґаала, сина Еведа, й запалився його гнів.

Суддів 9:40

Авімелех почав його переслідувати, й Ґаал кинувся тікати. Багато воїнів полягло по всій дорозі до міської брами.

Суддів 9:42

Наступного дня декілька мешканців Сихема вийшли працювати в поле, й Авімелех почув про це.