Суддів 9:36 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁶ Побачивши ті війська, Ґаал сказав Зевулу: «Поглянь, з вершини гори спускаються люди». Зевул відповів: «То ти переплутав людей з тінню від гір».

Переклад Р. Турконяка

³⁶ І побачив Ґаал, син Аведа, народ і сказав Зевулові: Ось народ, який сходить з верхівок гір! А Зевул сказав йому: Тінь гір ти вважаєш за людей.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁶ А Ґаал побачив той народ, та й сказав до Зевула: Ось народ сходить із верхів гір. І сказав до нього Зевул: Ти бачиш гірську тінь, немов людей!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁶ Побачив Гаал військовий люд і каже Зебулові: Он спускається військо з вершини гір! А Зебул відказує: Се тїнь попід горами здається тобі людьми.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁶ Побачивши людей, Ґаал сказав Зевулові: Дивись, якісь озброєні люди спускаються з гірських вершин! А Зевул відповів йому: Це тіні гір тобі ввижаються людьми.

Суддів 9:36 Iomraidhean Croise

Єзекіїла 7:7

Нещасна доля прийшла по тебе, хто мешкає у цій землі, бо ваш ворог близько вже. Гул від наближення ворожих станів вже гуляє по горах.

Вiд Марка 8:24

Чоловік кинув погляд навкруги і відповів: «Я бачу людей. Вони подібні до дерев, що походжають собі».

Суддів 9:35

Коли Ґаал, син Еведа, вийшов і зупинився біля входу до міської брами, Авімелех і його військо вийшли з засідки.

Суддів 9:37

Ґаал знову до нього: «Поглянь, люди спускаються з Навелу і ще група від Чаклунського дуба».