Суддів 9:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ Зевул, правитель Сихема, почув ті слова Ґаала, сина Еведа, й запалився його гнів.

Переклад Р. Турконяка

³⁰ А Зевул, начальник міста, почув слова Ґаала, сина Аведа, і запалав гнівом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ І почув Зевул, голова міста, слова Ґаала, сина Еведового, і запалився його гнів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ Як дочувсь ж Зебул, городський отаман, про Гаалові Ебоденкові речі, взяла його досада.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁰ Коли ж голова міста Зевул, почув слова Ґаала, Еведового сина, то дуже розлютився.

Суддів 9:30 Iomraidhean Croise

Суддів 9:26

Коли Ґаал, син Еведа перебрався до Сихема разом із своїми братами, вожді Сихема вирішили довіритись йому.

Суддів 9:29

Якби я керував цими людьми, я прогнав би Авімелеха! Я сказав би йому: „Збирай своє військо й виходь проти мене”».

Суддів 9:31

Він направив посильних до Авімелеха в Арум. Вони сказали: «Ґаал, син Еведа, і брати його прийшли до Сихема й підбурили жителів міста проти тебе.

Суддів 9:41

Тож повернувся Авімелех і далі правив в Арумі, а Зевул вигнав Ґаала та братів його з Сихема.