Суддів 9:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Отож брати матері переказали все те від його імені вождям Сихема. І ті вирішили піти за Авімелехом і пояснювали так: «Він родич наш».

Переклад Р. Турконяка

³ І заговорили брати його матері про нього до вух усіх сікімських братів усі ці слова, і звернули їхні серця за Авімелехом, бо сказали: Він є нашим братом!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І говорили брати його матері про нього голосно до сихемських господарів усі ті слова, і їхнє серце схилилося до Авімелеха, бо вони сказали: Він наш брат.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І промовляли брати материні до всїх Сихемських міщан про його тими самими словами, так що прихилили їх серце до Абимелеха, бо казали: Він родич нам.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Тож брати його матері усі ті слова переказали всім сихемським мешканцям, схиляючи їхні серця до Авімелеха й переконуючи їх тим, що він є нашим братом!

Суддів 9:3 Iomraidhean Croise

Буття 29:15

Якось Лаван спитав Якова: «Невже ти даремно служитимеш мені через те, що мій родич? Скажи, скільки платити тобі».

2 Самуїла 15:13

До Давида прибув гонець зі звісткою: «Серце ізраїльтян належить Авесалому».

Псалми 10:3

Лихі людці, ті, ясна річ, зажерливістю хваляться своєю, а Господа клянуть захланно й зневажають!