Суддів 9:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Коли Ґаал, син Еведа перебрався до Сихема разом із своїми братами, вожді Сихема вирішили довіритись йому.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ У Сікіми прийшов Ґаал, син Аведа, і його брати, і мужі Сікімів понадіялися на нього.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ І прийшов Ґаал, Еведів син, та брати його, і вони прийшли до Сихему, і довірилися йому сихемські господарі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Тим часом прийшов Гаал Ебоденко з родоколїнниками своїми в Сихем, і ходили вони по Сихему, й горожане Сихемські няли віри йому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ В той час прийшов у Сихем Ґаал, син Еведа, разом зі своїми братами, й мешканці Сихема йому довірились.

Суддів 9:26 Iomraidhean Croise

Буття 13:8

Тоді Аврам сказав Лоту: «Не годиться нам сваритися з тобою, ані чабанам нашим. Ми ж усі брати.

Буття 19:7

Він сказав: «Прошу вас, браття, не робіть цього зла.

Суддів 9:25

Отож вожді Сихема влаштували засідку на вершині гори і грабували усіх, хто йшов тією дорогою. Про це доповіли Авімелеху.

Суддів 9:27

Якось пішли вони у поле збирати виноград. Вичавили вино і влаштували свято. Вони пішли до храму свого бога, і їли, пили й збиткувалися з Авімелеха.

Суддів 9:28

Ґаал, син Еведа промовив: «Хто такий Авімелех? І хто ми такі в Сихемі, що маємо служити йому? Хіба він не син Єруваала? І Зевул його воєначальник. Вони — люди Гамора, Сихемового батька. Чому ж ми маємо служити Авімелеху?

Суддів 9:30

Зевул, правитель Сихема, почув ті слова Ґаала, сина Еведа, й запалився його гнів.