Суддів 9:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Отож, усі дерева звернулися до терну: „Іди й царюй над нами”.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І промовили дерева до тернини: Підіймися, ти, і царюй над нами!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Тоді всі дерева сказали тернині: Іди ти, та й над нами царюй!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Тодї всї дерева промовили до тернівки: То хоч ти царюй над нами!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Нарешті, всі дерева звернулись до тернини: Стань ти нашим царем!

Суддів 9:14 Iomraidhean Croise

2 Царів 14:9

Але Єгоаш, цар ізраїльський так відповів Амазії, царю юдейському: «Чортополох ливанський надіслав листа кедру ливанському: „Віддай свою дочку заміж за мого сина”. Потім пробігав дикий ливанський звір й розтоптав чортополох.

Суддів 9:13

Але виноградна лоза відповіла їм: „Хіба ж перестану я давати вино, що веселить правителів і людей, та піду правити деревами?”

Суддів 9:15

Якщо ви справді хочете, щоб я був царем вашим, ідіть і знайдіть притулок у тіні моїй. Але якщо ні, то нехай вогнем запалають терни і спалять усе, навіть кедри ливанські.