Суддів 9:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Але виноградна лоза відповіла їм: „Хіба ж перестану я давати вино, що веселить правителів і людей, та піду правити деревами?”

Переклад Р. Турконяка

¹³ І сказала їм виноградна лоза: Залишивши моє вино, людську веселість, що від Бога, піду панувати над деревами?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І промовив до них виноград: Чи я загубив свого сока, що Бога й людей веселити, і сторожити піду над деревами?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Виноградина ж відказала їм: Чи менї ж та покинути соковину мою, що звеселяє й богів і людей, щоб датись вивисшити між деревами?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Але виноградна лоза відповіла: Невже мені перестати давати вино, яке розвеселяє богів і людей, та йти, щоб хитатись вершиною над іншими деревами?

Суддів 9:13 Iomraidhean Croise

Псалми 104:15

вино, щоб серце звеселяти, оливу, щоби сяяли обличчя, і хліб, щоб тіло підкріпити.

Приповiстi 31:6

Дайте хмільного напою вмираючим, вино пропонуйте всім, кого охопив відчай.

Екклезiяст 10:19

Для задоволення готують собі їсти, для радощів в житті вино вживають, а гроші відповідь дадуть на все.

Екклезiяст 2:3

Вином я намагався звеселити тіло, та розум керувався мудрістю, спиняв нерозважливість, доки не побачу, що саме й де шукати, що дало б людині снагу прожити дні її життя під небесами.

Числа 15:10

Принесеш півгіна вина як ливну жертву, вогняну офіру, приємні пахощі для Господа.

Числа 15:5

І даси одну чверть гіна вина як ливну жертву разом із жертвою всеспалення або пожертвою, одна чверть на кожне ягня.

Числа 15:7

Принесеш третину гіна вина як ливну жертву, приємні пахощі для Господа.

Суддів 9:12

Тоді дерева звернулися до виноградної лози: „Ти йди й царюй над нами”.

Суддів 9:14

Отож, усі дерева звернулися до терну: „Іди й царюй над нами”.