Суддів 9:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Тоді дерева звернулися до виноградної лози: „Ти йди й царюй над нами”.

Переклад Р. Турконяка

¹² І звернулися дерева до виноградної лози: Іди, царюй над нами!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І дерева промовили до винограду: Іди ти, та й над нами царюй!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Тодї промовили дерева до виноградини! Царюй же бо над нами!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Попросили тоді дерева виноградну лозу: Іди й стань нашим царем!

Суддів 9:12 Iomraidhean Croise

Суддів 9:11

Але фіґове дерево відповіло їм: „Хіба ж перестану я родити добрі солодкі плоди й піду правити деревами?”

Суддів 9:13

Але виноградна лоза відповіла їм: „Хіба ж перестану я давати вино, що веселить правителів і людей, та піду правити деревами?”