Суддів 9:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Але фіґове дерево відповіло їм: „Хіба ж перестану я родити добрі солодкі плоди й піду правити деревами?”

Переклад Р. Турконяка

¹¹ І відповіла їм смоківниця: Залишивши мою солодкість і мій добрий плід, піду панувати над деревами?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І сказала їм фіґа: Чи я загубила свої солодощі та свій добрий врожай, і сторожити піду над деревами?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Та смоква (фіґа) відказала їм: Чи то ж менї понехати мої солодощі й дорогі ягоди мої, щоб бути вивисшеною між деревами?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Але смоківниця їм відповіла: Невже мені занедбати свої солодощі й мої смачні плоди та йти, щоб лише верховодити над деревами?

Суддів 9:11 Iomraidhean Croise

Суддів 9:10

Тоді дерева звернулися до фіґового дерева: „Іди й будь царем над нами”.

Суддів 9:12

Тоді дерева звернулися до виноградної лози: „Ти йди й царюй над нами”.