Суддів 9:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Тоді дерева звернулися до фіґового дерева: „Іди й будь царем над нами”.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І сказали дерева фіговому дереву: Іди, царюй над нами!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І сказали дерева до фіґи: Іди ти, та й над нами царюй!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Тодї промовили дерева до смокви (фіґи): Ходи, прийми царюваннє над нами!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Тоді запропонували дерева смоківниці: Іди та стань нашим царем!

Суддів 9:10 Iomraidhean Croise

Суддів 9:11

Але фіґове дерево відповіло їм: „Хіба ж перестану я родити добрі солодкі плоди й піду правити деревами?”

Суддів 9:9

Олива їм відповіла: „Хіба ж перестану я родити оливки, за які боги та люди шанують мене, і піду правити деревами?”

1 Самуїла 2:30

Тому Господь Бог Ізраїлю проголосив: „Я обіцяв, що твоя родина і родина твого батька завжди Мені служитимуть”. А тепер Господь промовляє: „Не буде цього! Я шануватиму тих, хто Мене шанує; а хто на Мене не зважає, той буде проклятий.