Суддів 8:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Бог віддав у ваші руки мидіанських воєначальників Орева та Зеева. Що ж міг я зробити порівняно з вами?» Коли ж він сказав їм таке, вони перестали сердитися на нього.

Переклад Р. Турконяка

³ У вашу руку Господь передав володарів Мадіяма — Орива і Зива! І що міг я вчинити такого, як ви? І вони спинилися. Тоді утихомирився їхній дух супроти нього, коли він промовив ці слова.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ У вашу руку Бог дав мідіянітянських князів, Орева та Зеева, і що міг я зробити, як ви? Тоді заспокоївся їхній дух проти нього, як він сказав оце слово.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Бог оддав вам у руки Мадиянїйських князїв Орива й Зива. Що ж би я зміг зробити рівноважнього з вами? Як се промовив, угамувався гнїв їх і пійшли собі від його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ У ваші руки Господь віддав князів мідіян – Орева та Зеева! А що таке вчинив я порівняно з вами? Після цих слів їхнє обурення супроти нього вгамувалось.

Суддів 8:3 Iomraidhean Croise

Псалми 115:1

Не віддавай нам, Господи, пошани, вона лише Тобі належить. І Твоя лиш слава за вірність і за щирую любов.

Псалми 44:3

Вони розповідали нам, як Ти Своєю силою прогнав чужинців, і викорінив їх, землю нам звільнивши.

Приповiстi 15:1

Сумирна відповідь вгамовує гнів, різкі слова розбурхують лють.

Приповiстi 16:32

Краще бути терплячим, ніж сильним, краще тримати себе в руках, аніж взяти в облогу місто.

Приповiстi 25:11

Золоті яблука в срібному обрамленні — ось чим є зважене, вчасне рішення.

Приповiстi 25:15

Маючи терпіння, можна й правителя переконати; м’яка розмова кістки ламає.

Вiд Iвана 4:37

І справді слушна приказка: „Один сіє, другий жне”.

Римлян 12:3

Оскільки Бог дав мені особливий дар, то я звертаюся до кожного з вас. Не треба цінувати себе більше, ніж то годиться. Будьте розсудливими, виходячи з тієї віри, якою Бог наділив кожного з вас.

Римлян 12:6

Ми маємо дари, які різняться згідно з благодаттю, даною нам. І якщо хтось одержав обдарування бути пророком, то він мусить користатися ним настільки, наскільки він вірить.

Филип’ян 2:3

Не робіть нічого через заздрість або нікчемну пиху. Краще, в покірливості своїй, вважайте іншого кращим за себе.

Суддів 8:2

Ґідеон відповів їм: «Що я зробив порівняно з вами? Навіть ті ґрона, що залишаються після збору врожаю винограду на лозі, їх у коліна Ефраїмового більше і вони кращі, ніж увесь урожай мого коліна.

Суддів 8:4

Коли Ґідеон перейшов Йордан зі своїми трьомастами воїнами, вони були дуже виснажені й голодні.