Суддів 8:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Тоді Зева та Залмун сказали: «Іди й сам убий нас! Якщо ти справжній чоловік, то в тебе вистачить сили». Отож вийшов Ґідеон і вбив Зеву та Залмуна. Він забрав прикраси в формі півмісяця з верблюжих ший.

Переклад Р. Турконяка

²¹ А Зевей і Салмана сказали: Підіймися ти, і протистій нам, бо який чоловік, така і його сила! Тож Ґедеон піднявся і вбив Зевея та Салману, і забрав прикраси, які були на шиях їхніх верблюдів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І сказав Зевах та Цалмунна: Устань ти, і кинься на нас, бо по чоловікові сила його. І встав Гедеон, і вбив Зеваха та Цалмунну, і забрав оздобні місяці, що були на шиях їхніх верблюдів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Озвуться тодї Зевей та Салман: Встань сам і постинай нас, по чоловікові бо й сила його. І встав Гедеон та й постинав Зевея й Салмана, й побрав собі пряжки, що їх верблюди мали на шиї,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Тому Зевах і Цалмунн сказали: Підійди, і сам вбий нас, адже й не кожному чоловікові таке під силу! Тож Гедеон встав, й убив обох, Зеваха та Цалмунна, після чого забрав прикраси, які були на шиях їхніх верблюдів.

Суддів 8:21 Iomraidhean Croise

Псалми 83:1

Пісня. Хвальний псалом Асафа.

Псалми 83:11

Ти знищив їх біля Ендора, вони тепер — лиш гній в землі.

Псалми 83:12

З вельможами їхніми зроби, як з Оревом й Зеевом, з князями їхніми хай буде те, що з Зевою й Залмуною,

Ісаї 3:18

А ще Господь забере прикраси, якими вони похваляються: ланцюжки на щиколотках, намиста у вигляді сонця та місяця,

І.Навина 10:26

Після слів цих Ісус вбив царів і повісив їх на п’яти деревах, де вони висіли аж до вечора.

Одкриттє 9:6

І всі п’ять місяців шукатимуть ті люди смерті, але не знайдуть її. Вони благатимуть про смерть, та вона обходитиме їх.

Суддів 15:12

Вони сказали йому: «Ми прийшли, щоб пов’язати тебе й передати в руки филистимлян». Сказав їм Самсон: «Пообіцяйте мені, що ви самі не нападете на мене».

Суддів 8:20

Тоді він звернувся до Єтера, старшого свого сина: «Іди й убий їх!» Але хлопчина був іще дуже молодий, він злякався і не підняв меч.

Суддів 8:22

Тоді ізраїльтяни звернулися до Ґідеона: «Царюй над нами і ти, і сини твої, і внуки також, бо врятував ти нас від мидіанців».

Суддів 8:26

За вагою ті золоті сережки, які він попросив у них, становили тисячу сімсот шекелів. Крім того, вони додали золоті прикраси у формі півмісяця, підвіски та пурпуровий одяг, що його носили царі мидіанські, а також ланцюги, що прикрашали шиї їхніх верблюдів.

Суддів 9:54

Він негайно підкликав свого зброєносця й сказав йому: «Витягни меч і вбий мене, щоб люди не казали: „Його вбила жінка”». І його зброєносець проткнув його мечем, і Авімелех помер.

1 Самуїла 31:3

Битва ставала дедалі тяжчою для Саула, і коли його наздогнали лучники, його таки смертельно поранили.

1 Самуїла 31:5

Коли зброєносець побачив, що Саул мертвий, він також упав на свій меч й помер разом із ним.