Суддів 8:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Він захопив юнака, одного з мешканців Суккота. Ґідеон допитав його, і той склав для нього список сімдесяти семи старійшин та вождів Суккота.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І схопив юнака із чоловіків Сокхота, і допитав його, і написав до них — до володарів Сокхота та їхніх старійшин, до сімдесяти п’яти мужів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І захопив він юнака з людей Суккоту, та й запитався його. І той написав йому ймення князів Суккоту та старших його, сімдесят і сім чоловіка.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І піймав одного молодика з Соккотян, випитував його, й той мусїв йому поважнїйших городян Соккотських сїмдесять і сїм чоловік списати.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ захопив юнака з мешканців Суккота, й допитав його. Той написав йому імена можновладців Суккота та його старійшин, – всього сімдесят сім мужів.

Суддів 8:14 Iomraidhean Croise

Буття 33:17

Яків же повернувся до Суккота. Там він збудував собі будинок і загони для худоби. Тому й назвав він те місце Суккот.

Суддів 8:13

Ґідеон, син Йоаша, повертався з битви через гірський перевал Херес.

Суддів 8:15

Тоді Ґідеон прийшов до жителів Суккота і сказав: «Ось Зева та Залмун. Ви насміхалися з мене й говорили: „Чому ми маємо годувати твоїх виснажених воїнів, якщо ти не захопив Зеву та Залмуна?”»