Суддів 5:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ І гори рушились перед лицем Господнім, перед Отим з гори Синай, перед Господом, Богом Ізраїлю.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Гори порушилися в присутності Господа, — цей Синай в присутності Господа, Бога Ізраїля.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Перед Господнім лицем розпливалися гори, цей Сінай перед Господом, Богом Ізраїля.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Істаялись перед Богом (віковічні) гори, й Синай великий танув од лиця Господня.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Гори плавились від присутності Господа, – як отой Сінай перед Господом, Богом Ізраїлю.

Суддів 5:5 Iomraidhean Croise

Псалми 104:32

Він дивиться на землю, і тремтить земля, Він докоряє горам, і з тих струмує дим.

Псалми 114:4

У танку закружляли гори, наче козенята дикі, брикались пагорби, немов малі ягнята.

Псалми 68:8

Коли Ти йшов перед Своїм народом, Боже, його з Єгипту у пустелю вивів. Села Земля тремтіла, небеса дощем стікали перед Богом.

Псалми 97:5

Перед Володарем землі, могутнім Господом, гірські вершини розтають, мов віск.

Вихід 19:18

Гора Синай була вся огорнута димом, та полум’ям, які виривалися з її верхівці, немов із печі, і вся гора здригалася, бо то Господь зійшов на неї.

Вихід 20:18

Увесь народ бачив і чув грім і блискавку, звук сурми і гору, вкриту димом. Люди чули й тремтіли, й стояли на віддалі.

Ісаї 63:19

Ми довго так жили, як ніби Ти не правиш нами, так начебто не звали нас Твоїм ім’ям.

Наума 1:5

Гори перед Ним здригаються, і розсипаються узвишшя. Земля здіймається в присутності Його, і світ здіймається, і всі, хто в нім живе.

Авакум 3:10

Тебе бачать гори і здригаються. Вода струмить з високих гір, безодня океанська голос подає, бо вона втратила владу над землею.

Євреїв 12:18

Ви не прийшли до місця, яке можна побачити або торкнутись, подібно до гори, котру бачив народ ізраїльський, що горить вогнем, та вкрита темрявой, мороком й бурею.