Суддів 5:31 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³¹ О Господи, всі вороги твої отак нехай загинуть! А ті, хто любить Господа, хай будуть могутні, мов ранкове сонце! І заспокоїлася земля на сорок років.

Переклад Р. Турконяка

³¹ Так, Господи, хай загинуть усі Твої вороги, а ті, хто Його любить, будуть наче схід сонця в його силах. І земля мала спокій сорок років.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³¹ Нехай отак згинуть усі вороги Твої, Господи! А хто любить Його, той як сонце, що сходить у силі своїй! І Край мав мир сорок літ.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³¹ Господи! нехай так гинуть всї тобі противні, люде ж вірні най, як сонце на востоцї, сяють! І втішалась супокоєм земля сорок год.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³¹ Такий кінець усіх Твоїх ворогів, Господи! А ті, котрі Тебе люблять, уподібняться сонцю, коли воно сходить в усій своїй силі!‥ Після цього край мав спокій сорок років.

Суддів 5:31 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 18:31

Тоді прибув кушієць і сказав: «Мій володарю-царю, слухай втішні новини! Господь врятував тебе від усіх, хто повстав проти тебе».

2 Самуїла 18:32

І цар запитав кушійця: «Чи все гаразд із юним Авесаломом?» Кушієць відповів: «Нехай з ворогами мого володаря-царя, з усіма, хто піднявся проти нього, станеться те, що з цим юнаком».

2 Самуїла 23:4

Він буде світлом вранішнього сонця в безхмарній вранішній височині. Він буде сяйвом, що з’являється після дощу”.

Псалми 19:6

І щастям світиться воно, немов у спальні наречений, немов атлет, готовий до змагання.

Псалми 20:8

У когось колісниці, в когось коні главна сила, у нас — ім’я Господнє, Бога нашого ім’я!

Псалми 37:6

Він змусить твою праведність і справедливість сіяти, неначе сонце у полудень.

Псалми 89:36

У святості Я дав обіцянку назавжди, Давиду Я неправди не скажу!

Псалми 89:37

Давидів рід тривати буде вічно, а царство існуватиме, допоки сонце світить.

Псалми 91:14

Бо каже Бог: «Мене він любить, то ж Я його врятую. Я піднесу його, бо Моє ім’я він знає.

Псалми 92:10

Поглянь, мій Господи, на ворогів Твоїх, на них чатує смерть, розвієш лиходіїв Ти.

Псалми 92:9

Але Ти, Господи, завжди високий будеш.

Псалми 97:10

Любов Господня з тими, хто до зла ненависть має, Він душі Своїх вірних стереже, від кривдників оберігає їх.

Псалми 97:8

Поселення в Юдеї звеселились, зрадів Сіон, коли дізналися про рішення Твої.

Вихід 20:6

Але Я буду віддано любити тисячі поколінь, тих, що люблять Мене і дотримуються Моїх заповідей.

Приповiстi 4:18

А путь праведного, як зоря ясна, що розгоряється все дужче, аж доки день не настане.

Даниїл 12:3

Мудрі світитимуться, мов сяйво небесне, а ті, хто навернув багатьох до справедливості, мов зорі віковічні.

Осії 6:3

Невпинно будем прагнути пізнати Господа, як і світанок має в певний час постати з ночі, так Він прийде до нас, як дощ, як злива весняна, що землю напуває.

Матвія 13:43

Тоді праведники, мов сонце, засяють у Царстві Отця Свого. Хто має вуха, нехай слухає».

Римлян 8:28

І ми знаємо, що Бог у всьому підтримує тих, хто любить Його, хто покликаний згідно з Його волею.

1 Коринтян 8:3

А хто любить Бога, той відомий Богу.

Ефесян 6:24

Благодать Божа усім тим, хто любить Господа Ісуса Христа любов’ю нескінченною.

Повторення 6:5

Люби Господа Бога вашого всім серцем своїм і всією душею своєю, і з усією силою своєю.

Повторення 7:9

Тож пам’ятай, що Господь Бог твій — справжній Бог, Бог вірний, що дотримується Угоди Своєї і палкої любові до тисячного коліна тих, хто любить Його й пильнує заповіді Його.

Якова 1:12

Щаслива та людина, яка стоїть перед спокусами і залишається непохитною, бо як подолає їх, то дістане вінець життя вічного, якого Бог обіцяв тим, хто любить Його.

Якова 2:5

Слухайте ж, любі брати і сестри мої! Чи не вибрав Бог бідних цього світу бути багатими вірою й спадкоємцями Царства, яке Бог обіцяв тим, хто любить Його?

1 Петра 1:8

Хоча ви й не бачили Христа, але ви любите Його. Навіть якщо ви зараз не можете побачити Його на власні очі, ви віруєте у Нього і сповнюєтеся невимовною славною радістю.

Одкриттє 1:16

Сім зірок Він тримав у правиці, а з уст Його виходив двосічний меч. Обличчя Його сяяло, немов сонце, коли воно найясніше.

Одкриттє 18:20

Радійте, о Небеса! Втішайтеся апостоли, пророки і всі святі люди Божі! Бо вчинив Бог суд над нею за все, що вона вам зробила!»

Одкриттє 6:10

Вони голосно гукали: «Святий та істинний Володарю, скільки ж іще часу до Твого Суду й покарання людей землі за смерть нашу?»

Суддів 3:11

І земля жила в мирі сорок років. Потім Отніел, син Кеназа, помер.

Суддів 3:30

Отже, того дня ізраїльтяни підкорили моавійців. І земля та жила у мирі протягом вісімдесяти років.