Суддів 5:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ «Чи не здобич там вони розподіляють: кожному воїну жінку чи й дві. Захоплений одяг розшитий Сісері, одяг захоплений, весь різнобарвний, коштовне вбрання для переможця!»

Переклад Р. Турконяка

³⁰ Хіба ж не знайдуть його, як він ділить здобич? Як приємне чинить приятелям — на голову сильного; здобич кольорова Сісарі, — розфарбована різнокольорова здобич, різнобарвно розфарбована здобич довкола його шиї…

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ Ось здобич знаходять та ділять вони, бранка, дві бранці на кожного мужа! А здобич із шат кольорових Сісері, здобич із шат кольорових, різнобарвна тканина, на два боки гаптована, жінці на шию.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ Певно ще паюють добич, одному по дївцї чи й по дві; а луп Сизарин - шати златошиті, в мережках барвистих шати, зняті з плечей врага.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁰ Напевно вони натрапили й ділять здобич: по одній дівчині, а то й по дві на кожного воїна; а частка Сісери, – різнокольорова одежа, як здобич. А для нас зі здобичі – по дві гаптовані різнобарвні тканини, аби пов’язати довкола шиї…

Суддів 5:30 Iomraidhean Croise

Буття 37:3

Ізраїль (тобто Яків) любив Йосипа над усіх своїх синів, бо той був сином його старості. Ізраїль подарував Йосипу гарний різнобарвний плащ.

2 Самуїла 13:18

А вона була вбрана в довгу туніку — вбрання незайманої дочки царя. Слуга випровадив її і замкнув за нею двері.

Йова 20:5

Хіба тоді відомо не було, що торжество зловмисників минуще, що свято кривдника триває тільки мить?

Псалми 45:14

Цареву дочку одягнули в шати, золотом гаптовані.

Псалми 68:12

Володар мій віддав наказ, і тисячі людей рознесли новину:

Вихід 15:9

Казав ворог: „Я гнатиму і дожену! Всю здобич розділю, й насититься душа моя. Я вихоплю свій меч, моя рука їх знищить”.

Вихід 27:16

При вході на подвір’я буде гаптована завіса в двадцять ліктів із блакитного, пурпурового та ясно-червоного полотна й тонкого льону — на чотирьох стовпах і чотирьох поставцях під ними.

Приповiстi 16:19

Краще бути сумирним із бідним, ніж ділити здобич з пихатим.

Ісаї 9:2

Люди, які ходили у пітьмі, побачили яскраве світло. Засяяло «Велике Світло» тим, хто жив на землі мороку.

Суддів 5:19

Царі прийшли на бій, і бились царі ханаанські при Таанаху, при меґіддських водах, та срібла їм награбувати не вдалось.

Суддів 5:29

Наймудріші із служок їй відповідають, й сама себе хоче запевнить вона: