Суддів 5:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ І води Кішона, старої ріки, поглинули ті колісниці Сісери. Вперед сміливо, моя душе!

Переклад Р. Турконяка

²¹ Потік Кісон викинув їх, потік кадимімський, потік Кісон. Потопче їх моя сильна душа.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Кішонський потік позмітав їх, потік стародавній, Кішонський потік. З силою будеш ступати, о душе моя!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Той Кисон, бурчак (потужний), різко рвав і нїс їх. Поток Кедумим, потік Кисон. Жени, душе моя, сильних у ростїч!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ потік Кішон позмивав їх, стародавній потік, кішонський потік! Сповнись мужністю, душе моя!

Суддів 5:21 Iomraidhean Croise

Буття 49:18

О, Господи! Чекаю спасіння від Тебе!»

1 Царів 18:40

Тоді Ілля наказав їм: «Схопіть пророків Ваала. Не дайте жодному втекти!» Вони схопили їх, Ілля привів їх у Долину Кішон і стратив там.

Псалми 44:5

Мій Боже, Царю мій! Зроби щоб народу Якова дісталась перемога.

Вихід 15:2

Господь Всевишній — сила моя і пісня! Він став порятунком мені. Це Бог мій, якого я прославлятиму довічно, Він Бог мого батька, і я возвеличу Його.

Ісаї 25:10

Господь цю гору захистить, але Моав Він розтовче, немов солому, що втоптана у гній.

Михея 7:10

Побачать вороги мої, і вкриються ганьбою. Я збиткуватимуся з тих, хто говорив мені: «То де ж Господь твій Бог?» І я побачу, як їх топчуть люди, так само, як і вулиці брудні.

Суддів 4:13

Сісера зібрав усі свої колісниці — дев’ятсот залізних колісниць, і всіх воїнів свого війська від Харошет-Хаґґоїма до річки Кішон.

Суддів 4:7

Я приведу Сісеру, воєначальника війська Явінового, разом із його колісницями та військом до річки Кішон. І Я віддам їх у твої руки?”»