Суддів 5:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Чому ж ви, воїни, із вівцями лишились? Чому ріг пастуший замінив вам сурми звук? Рувимові бійці вкрай стали нерішучі.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Навіщо мені сидіти між масфатемцями, щоб вислуховувати свистіння тих, які встають? Щоб перейти до того, що Рувима, великі пошуки серця.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Чого ти усівсь між кошарами, щоб слухати мекання стад? Великі вивідування у Рувимових відділах!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Ой чи довго ж вам седїти посеред вівчарень, та прислуховатись блеянню стад? Так, у племен Рубенових була незгода.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Для чого ти сидів без діла між двома кошарами, – хіба для того щоб вислуховувати мекання овець?! Так, у загонах нащадків Рувима – великі вагання…

Суддів 5:16 Iomraidhean Croise

Буття 49:14

«Іссаха́р — міцний осел, що розлігся між кошарами.

Псалми 4:4

Вам, люди, знати слід: Господь обирає вірних Своїх послідовників. Господь почує і мій голос, коли волатиму до Нього.

Псалми 68:13

«Війська царів могутніх повтікали! Жінки, що вдома залишилися, розділять здобич.

Псалми 77:6

Думки мої зверталися в минуле, постійно думаю про те, що сталося у давнину.

Числа 32:24

Отже, побудуйте міста для жінок та дітей своїх і кошари для худоби, і зробіть усе, що ви сказали».

Числа 32:6

Мойсей сказав синам Ґада й Рувима: «Тож брати ваші підуть на війну, а ви тут залишитеся?

Филип’ян 2:21

Адже всі інші переслідують лише свої інтереси, нехтуючи інтересами Ісуса Христа.

Филип’ян 3:19

Доля їхня — загибель, їхній бог — власні бажання. Вони вихваляються тим, чого слід було б соромитися, та думають лише про справи земні.

Суддів 5:15

Вожді Іссаха́ра з Деборою вийшли, аби підтримати Варака, вони в долину разом з ним пішли. Рувимові бійці були рішучі.