Суддів 5:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Вставай, вставай, Деборо! Піднімайся! Підводься! І пісень співай! Вставай і ти, Вараче, син Авіноама, і полонених у неволю поведи.

Переклад Р. Турконяка

¹² Підіймись, підіймись, Деворо! Збуди десятки тисяч в народі! Підіймись, підіймись, говори в пісні! Устань, зміцнюючись, Вараче, — зміцни, Деворо, Варака! Захопи в полон твоїх бранців, сину Авінеема!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Збудися, збудися, Деворо! Збудися, збудися, і пісню співай! Устань, Бараку, і візьми до неволі своїх полонених, сину Авіноамів!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Вставай, вставай, Деборо! Вставай, пісню засьпівай! Ти ж, Бараче, підіймайся, веди полонників твоїх, сину Абиноаменів!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Прокинься, прокинься, Деворо! Збудися, підіймись і заспівай пісню! Повстань, Бараку, й захоплюй у полон, поневолюй своїх бранців, Авіноамів сину!

Суддів 5:12 Iomraidhean Croise

Псалми 108:2

Прокинься, моя душе, прокиньтесь, арфи й ліри, світанок привітаємо разом!

Псалми 57:8

Готовий я усе знести, зміцнилось серце, співатиму Тобі й складатиму пісні.

Псалми 57:9

Прокинься, моя душе, прокиньтесь, арфи й ліри, світанок привітаємо разом.

Псалми 68:18

Володар мій святий зійшов з гори Сіон, за Ним мільйон мільйонів колісниць промчало.

Ісаї 14:2

Ці народи приведуть народ Ізраїлю на рідні землі, а Ізраїль зробить їх своїми рабами й рабинями на Господній землі, Ізраїль захопить своїх колишніх поневолювачів і правитиме своїми гнобителями.

Ісаї 33:1

Горе тобі, руйнівнику, якого спустошення не зачепило! Горе тобі, зраднику, якого ніхто не зрадив.: Коли ви закінчите спустошувати, вас самих знищать. Коли ви кінчите зраджувати, вас зрадять. Тоді всі почнуть благати Бога:

Ісаї 51:17

Прокинься, збудись, піднімися, Єрусалиме, якому випало з руки Господньої прийняти і випити чашу гніву Божого до дна. Її ти випив і ні краплі не лишив. Достатньо там було, щоб захитався ти безсило.

Ісаї 51:9

Прокинься й підведись! Могутня стань, руко Господня. Повстань, як у старі часи, як у віки минулі. Чи то не ти Рагава порубала на шматки, чудовисько морське проткнула наскрізь?

Ісаї 60:1

«О Єрусалиме, підведись, засяй, твоє Світло прийшло! Слава Господня зійшла над тобою.

Єремії 31:26

Тут я прокинувся і подивився навколо. То був солодкий сон.

1 Коринтян 15:34

Отямтеся, поверніться до здорового глузду, як належить, і киньте грішити, бо дехто з вас не знає Бога. Кажу це, щоб присоромити вас.

Ефесян 4:8

Ось чому сказано у Святому Писанні: «І коли вознісся Він, то взяв полонених із Собою і роздав дари людям».

Ефесян 5:14

Так, все проясняється у світлі! Ось чому ми кажемо: «Встань, той, хто спить! Воскресни з мертвих, і Христос освітить тебе».

2 Тимофія 2:26

Тоді, можливо, вони отямляться й звільняться від диявольських тенет, які їх тримали у полоні.

Суддів 5:13

Та купка воїнів пішла з могутнім ворогом на бій, Господнє військо билося за Нього.