Суддів 4:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Сісера пішки втік до намету Яель, дружини кенійця Хевера, бо між царем Явіном хазорським та родом Хевера кенітського був мир.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ А Сісара своїми ногами добрався до шатра Яіли, жінки Хавера, кінейця, оскільки був мир між Явіном, царем Асора, і між домом Хавера, кінейця.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ А Сісера втік пішки до намету Яїли, жінки кенеянина Хевера, бо був мир між Явіном, царем Гацору, та між домом кенеянина Хевера.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Сизара же прибіг пішки до намету Яїли, жени Хевера Кенеянина, бо між Явином, царем Азорським, а домом Хевера Кенеянина, панував мир.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Що ж до самого Сісери, то він ледве добіг до намету дружини кенейця Хевера, оскільки між хацорським царем Явіном та між родиною кенейця Хевера був мир.

Суддів 4:17 Iomraidhean Croise

Псалми 107:40

Господь вельможним пиху збив, пустив поневірятись по безлюдних, здичавілих землях.

Псалми 69:22

Натомість мав отруєні харчі, щоб спрагу вгамувати, мені оцет давали.

Приповiстi 29:23

Пиха людину принижує, а скромний викликає повагу.

Ісаї 57:21

«Не буде спокою і миру лиходіям», — каже мій Бог.

Амоса 2:16

Тікатиме й той, хто має відважне серце, залишивши зброю, в той день». Так каже Господь.

Суддів 4:16

Варак переслідував колісниці й військо аж до Харошет-Хаґґоїма. Вся армія Сісери була знищена вщент. Ніхто не залишився в живих.

Суддів 4:18

Яель вийшла назустріч Сісері. Вона сказала йому: «Мій володарю, заходь, заходь до мене. Не бійся». То він зайшов до її намету, й вона накрила його килимом.

Суддів 5:24

Благословенна навічно Яель, благословенна дружина кенійця Хевера. Благословенна вона між жінок, що в наметах живуть.

Суддів 5:6

За днів Шамґара, Анатового сина, та у дні Яель каравани не могли пройти, і доводилось мандрівникам шукати об’їзні шляхи.