Суддів 3:29 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁹ Вони тоді вбили десять тисяч моавійців, дужих і хоробрих воїнів. Ніхто не вцілів.

Переклад Р. Турконяка

²⁹ І в той час убили з Моава якихось десять тисяч мужів, — усіх їхніх воїнів, усіх боєздатних людей, і жодний не врятувався.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁹ І побили вони Моава того часу, близько десяти тисяч чоловіка, кожного кремезного й кожного сильного чоловіка, і ніхто не втік.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁹ І побили вони тодї Моабіїв до десяти тисяч душ вельми сильних і здорових людей, так що нїхто не втїк.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁹ За той час вони знищили близько десяти тисяч моавійців, – усіх високих на зріст і сильних мужів, так що жодний з них не втік.

Суддів 3:29 Iomraidhean Croise

Йова 15:27

Хоча обріс багатством й жиром чоловік, і успіх у житті пізнав не раз,

Псалми 17:10

У них жалю немає, бундючна їхня мова.

Повторення 3:18

Тоді наказав я вам: «Оскільки Господь ваш Бог дав вам землю цю у володіння, всі ви, воїни, споряджені до бою, повинні перейти Йордан разом з товаришами — ізраїльськими воїнами.

Повторення 32:15

Та погладкішав Єшурун і вибрикнув. Він став гладкий, вгодований і повний, покинув Бога, що створив його.

Суддів 3:17

Потім він подав царю Еґлону з Моава дарунок. (Еґлон був чоловіком огрядним).

Суддів 3:28

Він сказав їм: «Ідіть за мною, бо Господь віддав ворогів ваших моавійців у ваші руки». І вони пішли за ним, і захопили всі переправи через річку Йордан, що вели до моавійців, і нікого не пропускали.

Суддів 3:30

Отже, того дня ізраїльтяни підкорили моавійців. І земля та жила у мирі протягом вісімдесяти років.