Суддів 3:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ І вони чекали, аж поки не почали хвилюватися, але двері він так і не відчинив. Отож узяли вони ключі, самі відчинили двері й побачили свого мертвого хазяїна, який лежав на підлозі.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ І залишалися зніяковілими, тому не було нікого, хто відкрив би двері горішньої кімнати. Та врешті-решт взяли ключ і відкрили, і ось їхній володар лежить на землі мертвий.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І чекали вони аж допізна, а ото він не відчиняє дверей горниці. І взяли вони ключа, і відчинили, аж ось їхній пан лежить мертвий на землі!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Так ждали довго. Як же він не відчиняв усе ще дверей у верхній хатї, взяли ключа та й відомкнули, і от пан їх лежав на землї мертвий.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Вони чекали, аж поки почали непокоїтись: чому цар так довго не відкриває дверей горішньої кімнати. Тоді вони взяли ключ і відчинили, – аж ось їхній володар лежить на землі мертвий!

Суддів 3:25 Iomraidhean Croise

Суддів 3:24

Тоді Егуд вийшов через залу, а слуги Еґлона увійшли. Вони побачили, що двері верхньої кімнати зачинені й подумали, що, мабуть, цар у убиральні.

Суддів 3:26

Поки вони чекали, Егуд утік. Він пройшов повз різьблені камені і втік до Сеїру.