Суддів 3:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Коли Еґлон підводився зі свого трону, Егуд лівою рукою вихопив меча, прилаштованого на його правому боці, й пронизав царю живіт.

Переклад Р. Турконяка

²¹ І сталося, як тільки він устав, Аод витягнув свою ліву руку, дістав ножа зі свого правого стегна і встромив його в живіт Еґлома,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І простяг Егуд свою лівицю, і витяг меча з-над стегна своєї правиці, та й загнав його йому в живіт.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Тодї вхопив Аод лївою рукою меча з правого боку свого, та й уткнув йому в тїло,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Тоді Егуд вихопив своєю лівою рукою меча, що був з правого боку, і встромив йому в живіт,

Суддів 3:21 Iomraidhean Croise

Йова 20:25

Він висмикнути спробує, витягне зі спини, та вістря вже проткнуло жовчний міхур. Тоді охопить жах його смертельний.

Захарії 13:3

А якщо хтось усе ще пророкує, тоді батько й мати, що породили його, скажуть: „Не жити тобі, бо брешеш іменем Господа”. Тож батько й мати, що породили його, проштрикнуть його, коли пророкуватиме.

2 Коринтян 5:16

Тому віднині ми ні про кого не думаємо як мирські люди. Хоч колись ми й про Христа думали так, проте більше так не думаємо.

Суддів 3:16

Егуд зробив собі двосічний меч завдовжки в лікоть і прив’язав його на правий бік під своє військове вбрання.

Суддів 3:20

Тоді Егуд підійшов до Еґлона, який сидів один на троні на узвишші. Егуд сказав: «У мене для тебе послання від Господа». Цар підвівся з трону і був дуже близько від Егуда.

Суддів 3:22

Лезо і руків’я так глибоко увійшли в сало, що й видно їх не було, тож Егуд так той меч і не витяг. Нутрощі царя повилазили.

1 Самуїла 15:33

Але Самуїл промовив: «Як меч нещадний твій жінок лишив бездітними, так і твоя матір між жінками стане жити вже без сина». І Самуїл порубав Аґаґа на шматки перед Господом у Ґілґалі.