Суддів 3:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Егуд зробив собі двосічний меч завдовжки в лікоть і прив’язав його на правий бік під своє військове вбрання.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Аод же зробив собі двосічного ножа довжиною в долоню і підперезався ним під своїм плащем на правому стегні.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І зробив собі Егуд меча, а в нього два вістря, ґошед довжина його, він прип’яв його під своїм убранням на стегні своєї правиці.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Аод же наготовив собі меча з двома лезвами (вістрями) на лікоть завдовжки, і підперезав його собі під одежою на правому боцї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Егуд перед тим зробив собі двосічного меча довжиною в лікоть і підперезав його під своїм плащем з правого боку.

Суддів 3:16 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 20:8

Коли вони проходили повз велику скелю в Ґівеоні, їм назустріч вийшов Амаза. Йоав був у військовому плащі, опоясаний ременем, з якого звисав меч у піхвах. Коли він ступив крок назустріч, меч випав із піхов.

Псалми 149:6

Хай Богу виголошують хвалу, двосічними мечами потрясають,

Псалми 45:3

Ти найпрекрасніший серед усіх, чудово володієш словом. Отож Господь тебе благословив повік!

П. Пісень 3:8

Усі вони озброєні мечами, усі вони досвідчені бійці. У кожного при боці меч напоготові для будь-якої небезпеки уночі.

Євреїв 4:12

Бо Слово Боже — живе й діяльне, і гостріше, ніж будь-який двосічний меч. Воно здатне відтинати душу від духу, та судити найпотаємніші помисли й наміри. Воно проникає аж до суглобів, аж до мозку кісток.

Одкриттє 1:16

Сім зірок Він тримав у правиці, а з уст Його виходив двосічний меч. Обличчя Його сяяло, немов сонце, коли воно найясніше.

Одкриттє 2:12

Напиши Ангелу Перґамської церкви: Ось, що говорить Той, Хто має двосічний меч:

Суддів 3:15

Тоді люди Ізраїлю почали молити Господа, і Він дав їм спасителя — лівшу Егуда, сина Ґери з Веніаминового коліна. Ізраїльтяни послали Егуда з дарами до царя Еґлона з Моава.

Суддів 3:17

Потім він подав царю Еґлону з Моава дарунок. (Еґлон був чоловіком огрядним).

Суддів 3:21

Коли Еґлон підводився зі свого трону, Егуд лівою рукою вихопив меча, прилаштованого на його правому боці, й пронизав царю живіт.