Суддів 21:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Вони голосили: «О Господи, Боже Ізраїлю, чому таке сталося в Ізраїлі, що сьогодні одним ізраїльським коліном стало менше?»

Переклад Р. Турконяка

³ і сказали: Навіщо, Господи, Боже Ізраїля, сталося це сьогодні в Ізраїлі, коли ми недорахувалися одного племені в Ізраїлі?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І сказали вони: Чому, Господи, Боже Ізраїлів, сталося це між Ізраїлем, щоб сьогодні бракувало з Ізраїля одне плем’я?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Про що воно, Господи, Боже Ізрайлїв, так ув Ізраїлї сталось, що вже нема цїлого одного поколїння?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ говорячи: Чому, Господи, Боже Ізраїлю, це трапилось в Ізраїлі, що сьогодні не стало в Ізраїлі одного племені?

Суддів 21:3 Iomraidhean Croise

Псалми 74:1

Маскіль Асафа. Навіщо, Боже, Ти залишив нас назавжди? Чи Ти розгнівавсь на Свою отару?

Псалми 80:12

Лоза сповзла до Середземномор’я, пагіння до Євфрата доросло.

Приповiстi 19:3

Невігластво підточує життя людині, вона ж гнівається на Господа за це.

Ісаї 63:17

Чому Ти, Господи, дозволив нам зійти з шляхів Твоїх, чом скам’янив серця, що вже Тебе не боїмося? Заради слуг Твоїх вернись, заради племен, які Твоїм є спадком.

Єремії 12:1

О Господи, Ти — завжди справедливий, коли я сперечаюся з Тобою. Та я спитаю про те, що я вважаю є несправедливим. Чому життя у нечестивців таке щасливе? Чом змовникам вдаються їхні справи?

Повторення 29:24

тоді всі народи скажуть: „Чому Господь вчинив таке з цією землею? За що такий кривавий гнів?”

Суддів 21:2

Коли люди прийшли до Бетела, вони сіли перед Богом і до вечора вголос кричали й гірко ридали.

Суддів 21:4

Наступного дня люди повставали рано, спорудили вівтар і принесли жертву всеспалення та мирну пожертву.