Суддів 21:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Отож розійшлися ізраїльтяни по своїх колінах та родинах. І кожен пішов у свою спадкоємну землю.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ І пішли звідти ізраїльські сини в той час, кожний до свого племені й до свого роду, і пішли туди, кожний до свого спадку.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ І порозходилися звідти Ізраїлеві сини того часу кожен до племени свого та до роду свого, і пішли звідти кожен до спадку свого.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Ізрайлитяне ж розійшлись тодї кожен у своє поколїннє та й вернувсь кожен у свою державу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Після цього Ізраїльтяни також звідти розійшлись, – кожен до свого племені й до своєї родини. Отже, всі звідти розійшлись до своїх успадкованих наділів.

Суддів 21:24 Iomraidhean Croise

1 Царів 22:36

Коли сонце сідало, наказ розійшовся між воїнами: «Кожен до свого міста, кожен на свої землі!»

Суддів 21:23

Веніаминії так і зробили. Вони вибрали собі дружин з-поміж тих дівчат, які танцювали, і викрали їх. Вони втекли на свої спадкоємні землі, відбудували міста й оселилися в них.

Суддів 21:25

У ті дні в Ізраїлі не було свого царя. Кожен робив, що заманеться.