Суддів 21:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ І вони казали: «Треба було б щоб ті, хто залишився в живих, мали нащадків, аби не зникло одне з колін Ізраїлю.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Нехай буде збережений спадок Веніамінові, — сказали вони, — і хай не загине ціле плем’я Ізраїля!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І сказали вони: Останки насліддя для Веніямина, і не буде витерте плем’я з Ізраїля.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ І говорено: Наслїдня держава нехай остане уцїлївшим синам Бенямина, щоб не перевелось одно поколїннє в Ізраїлї;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Вони говорили: Як можна було би врятувати залишок Веніяміна, аби не було цілковито знищене одне з племен у Ізраїлі?

Суддів 21:17 Iomraidhean Croise

Числа 26:55

Але земля розподілятиметься за жеребом. Вони успадковують її за іменами своїх колін.

Числа 36:7

Ніяка спадщина народу Ізраїлю не повинна переходити від одного коліна до іншого, бо кожен із народу Ізраїлю повинен триматися спадщини коліна батьків своїх.

Суддів 21:16

Старійшини громади сказали: «Як же нам бути з дружинами тих, хто залишився, адже всі жінки коліна Веніаминового знищені?»

Суддів 21:18

Але ми не можемо віддати за них своїх дочок. Бо ізраїльтяни поклялися: „Прокляття тому, хто віддасть свою дочку за чоловіка з коліна Веніамина”».