Суддів 21:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Старійшини громади сказали: «Як же нам бути з дружинами тих, хто залишився, адже всі жінки коліна Веніаминового знищені?»

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І старійшини громади сказали: Що зробимо для тих, хто залишився, стосовно жінок? Адже з племені Веніаміна вигубили кожну жінку.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І сказали старші громади: Що ми зробимо позосталим щодо жінок? Бо вигублена жінка з Веніямина.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І казали громадські мужі: Як нам обмислити жінками тих, що позостались? Бо й жіноцтво в Беняминї викоренено.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Тоді старійшини громади бідкались: Що маємо зробити з рештою тих, хто залишився, аби вони мали жінок? Адже у веніямінців знищені всі жінки?!

Суддів 21:16 Iomraidhean Croise

Суддів 21:15

Люди жаліли веніаминіїв, бо Господь завдав втрат колінам ізраїлевим.

Суддів 21:17

І вони казали: «Треба було б щоб ті, хто залишився в живих, мали нащадків, аби не зникло одне з колін Ізраїлю.