Суддів 21:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Люди жаліли веніаминіїв, бо Господь завдав втрат колінам ізраїлевим.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І народ потішився Веніаміном, бо Господь зробив розрив між ізраїльськими племенами.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ А народ той жалував за Веніямином, бо Господь зробив пролома в Ізраїлевих племенах.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І жалкував люд Ізраїльський вельми, що загине одно поколїннє в Ізраїлї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Народ жалкував за веніямінцями, оскільки Господь учинив розрив серед Ізраїльських племен.

Суддів 21:15 Iomraidhean Croise

1 Хронік 13:11

Давид дуже розлютився через те, що Господній гнів вилився на Уззу, тому це місце й дотепер називається «Перез-Узза».

1 Хронік 15:13

Господь Бог наш покарав нас минулого разу, бо вас не було з нами і ми не спитали Його належним чином».

Ісаї 30:13

цей гріх ляже на вас. Це як тріщина у високій стелі, яка розширяється і раптом розламує стелю.

Ісаї 58:12

Ти зведеш місто на древніх руїнах, відбудуєшся на старих підвалинах. Тебе назвуть „будівничим зруйнованих стін”, „відбудовником вулиць жилих”.

Суддів 21:14

І веніаминії повернулися. Ізраїльтяни віддали їм жінок з міста Явеш-Ґілеад, але тих жінок було недостатньо для всіх чоловіків цього коліна.

Суддів 21:16

Старійшини громади сказали: «Як же нам бути з дружинами тих, хто залишився, адже всі жінки коліна Веніаминового знищені?»

Суддів 21:17

І вони казали: «Треба було б щоб ті, хто залишився в живих, мали нащадків, аби не зникло одне з колін Ізраїлю.

Суддів 21:6

Але ізраїльтянам стало шкода братів своїх із коліна Веніаминового. Вони сказали: «Сьогодні одне коліно ізраїльське винищене.