Суддів 21:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ І веніаминії повернулися. Ізраїльтяни віддали їм жінок з міста Явеш-Ґілеад, але тих жінок було недостатньо для всіх чоловіків цього коліна.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І в той час Веніамін повернувся до ізраїльських синів, і їм дали жінок, які були з жінок Явіса ґалаадського. І таким чином вгодили їм.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І вернувся Веніямин того часу, і дали їм тих жінок, яких позоставили при житті, із жінок ґілеадського Явешу. Та не знайшли їм досить.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ От і прийшли Беняминїї, і передано їм жінок, скілько їх зісталось живими з жіноцтва в Явисї в Галаадї. Однакже сих не стало на всїх.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Коли веніямінці повернулися, їм дали за дружин дівчат, котрі залишились живими, з мешканців Явеша Гілеадського. Проте їх виявилось недостатньо для всіх.

Суддів 21:14 Iomraidhean Croise

1 Коринтян 7:2

Але щоб уникнути гріха розпусти, кожен чоловік мусить мати дружину, а кожна жінка — чоловіка.

Суддів 20:47

Але шістсот чоловік звернули й зникли в пустелі у напрямку скелі Риммон. Вони провели у скелі чотири місяці.

Суддів 21:12

Поміж мешканців Явеш-Ґілеада знайшли вони чотириста молодих невинних дівчат, які не пізнали ще чоловіка. Вони привели їх у табір поблизу Шило, що на землі Ханаанській.

Суддів 21:13

Тоді вся громада послала сказати веніаминіям, які переховувалися у скелі Риммон, про мир із ними.

Суддів 21:15

Люди жаліли веніаминіїв, бо Господь завдав втрат колінам ізраїлевим.

Суддів 21:22

Коли їхні батьки й брати прийдуть до нас скаржитися, ми їм скажемо: „Вибачте їх на нашу поруку, бо не могли дати кожному з них дружину, захоплену в бою. Ви ж, звісно, не могли віддати за них своїх дочок, бо тоді ви були б винні”».

Суддів 21:8

Потім вони спитали: «Чи є хто з ізраїльських колін, хто не прийшов до Господа у Міцпу?» Та, звісно, ніхто не прийшов на зібрання з Явеш-Ґілеада.