Суддів 20:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Всі люди як один підвелися й сказали: «Жоден із нас не піде до свого намету, ніхто не повернеться додому.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І піднявся весь народ як один чоловік, кажучи: Не ввійдемо — жодний з нас — до свого житла — і не подамося — жодний з нас — до своєї хати!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І встав увесь народ, як один муж, говорячи: Не підемо ніхто до намету свого, і не знайдемо ніхто до дому свого!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Піднявсь тодї ввесь люд як один чоловік, і промовив: Нїхто з нас нехай не йде додому, нїхто не вертайсь до господи своєї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ І повстав увесь народ, як один чоловік, заявивши: Жоден з нас не піде до свого намету, і ніхто не повернеться до свого дому!

Суддів 20:8 Iomraidhean Croise

Приповiстi 21:3

Чинити чесно й справедливо — ось що бажаніше для Господа, ніж пожертва.

Екклезiяст 9:10

Роби якнайкраще кожну справу, яку знаходять твої руки, бо в Шеолі, куди ти зійдеш, немає ні справ, ні думок, ні знання, ні мудрості.

Суддів 20:1

Тоді виступили всі сини Ізраїлю від Дана до Беершеби, навіть із землі Ґілеадської. І зібрались вони всі як один перед Господом у Міцпі.

Суддів 20:11

Отож усі сини ізраїльські як один зібралися проти міста.

Суддів 20:7

Отож тепер, усі присутні тут ізраїльтяни, давайте зараз зберемося й порадимося!»

Суддів 20:9

Але зараз ось що ми маємо зробити з Ґівеа. Ми підемо на нього за жеребом.

Суддів 21:1

Ізраїльтяни присягнули в Міцпі: «Жоден із нас не віддасть своїх дочок заміж за синів коліна Веніаминового».

Суддів 21:5

Тоді ізраїльтяни сказали: «Які з колін Ізраїлю не прийшли на зібрання до Господа?» Бо велика клятва була щодо тих, хто не прийшов до Господа в Міцпу: «Смерть йому».