Суддів 20:45 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁵ Коли вони повернули і врозсип кинулися тікати в пустелю, до скелі Риммон, ізраїльтяни вбили п’ять тисяч із них на головній дорозі й переслідували їх до місцини, що називалася Ґідом, і вбили там дві тисячі чоловік.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁵ Вони звернули вбік і втекли в пустелю, до скелі Реммона, та їх дозбирували на дорогах — ще п’ять тисяч чоловік. І гналися за ними аж до Ґадама, і вбили з них ще дві тисячі чоловік.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁵ І повернулися вони, і втікли в пустиню до Села-Ріммону. А ті побили поодиноких утікачів по дорогах, як дозбирюється останній виноград, п’ять тисяч люда. І гналися за ними аж до Ґід’ому, і побили з нього дві тисячі люда.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁵ Останки з Беняминїїв звернулись на пустиню, 'д скелї Риммон. І побили Ізрайлитяне по дорозї ще пять тисяч чоловіка, і гнались за ними до Гидома, і вбили з них ще дві тисячі люда.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁵ Уцілілі повернули вбік й утікали в пустелю до скелі Ріммона, але по дорозі таких виловлювали, й ще загинуло п’ять тисяч чоловік. Переслідуючи їх далі аж до Ґідеома, знищили з них знову дві тисячі чоловік.

Суддів 20:45 Iomraidhean Croise

1 Хронік 6:77

Нащадкам Мерарі (решті Левитів) дісталися від коліна Завулона: Йокнеам, Карта, Ріммоно та Тавор із їхніми пасовиськами.

Захарії 14:10

І весь край від Ґеви до Риммона, на південь від Єрусалима, стане мов Арава. Він підніметься і лишиться на своєму місці від брами Веніаминової до краю Першої брами (Кутової брами), і від вежі Гананел до царських винодавилень.

І.Навина 15:32

Лебаот, Шилхім, Аїн та Риммон. Усього двадцять дев’ять міст із довколишніми селами.

Суддів 20:44

Вбито було вісімнадцять тисяч людей Веніаминових, усі вони були хоробрі воїни.

Суддів 20:46

Отож того дня полягло двадцять п’ять тисяч озброєних воїнів Веніаминових, усі вони були хоробрі воїни.

Суддів 21:13

Тоді вся громада послала сказати веніаминіям, які переховувалися у скелі Риммон, про мир із ними.