Суддів 20:40 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁰ Але сигнал, а то був стовп диму, почав здійматися над містом, і коли люди Веніаминові озирнулися, то ціле місто димом здіймалося в небо!

Переклад Р. Турконяка

⁴⁰ А з міста почав підноситися вогонь — стовп диму. І озирнувся Веніамін позад себе, і ось край міста підносився до неба.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁰ А з міста став підійматися стовп диму. І обернувся Веніямин позад себе, аж ось усе місто піднялося димом до неба!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁰ Почав тодї дим вставати над містом, і як озирнулись Беняминїї, вже ввесь город стояв у поломї, що палало під саме небо.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁰ над містом почав здійматись вгору стовп диму. Озирнувшись назад, веніямінці побачили, що дим від палаючого міста підноситься до самих небес.

Суддів 20:40 Iomraidhean Croise

Буття 19:28

Поглянув Авраам на Содом і Ґоморру, на всі землі довкола і побачив, що дим підіймається з землі, як з великою згарища.

П. Пісень 3:6

Хто то з пустелі йде, немов дими жертовного вогню із ладаном і мирром, напахчений парфумом від купця?

Йоіла 2:30

Явлю Я дива в небі й на землі: кров, полум’я, і стовпи диму.

І.Навина 8:20

Мешканці Аї озирнулись і побачили дим, що здіймався в небо від пожежі в їхньому місті. Їм нікуди було тікати, бо ізраїльтяни, які до того тікали в пустелю, тепер повернули назад і напали на переслідувачів.

Одкриттє 19:3

І далі співали вони: «Алілуя! Дим вогню, що спалює її, куритиметься вічно».

Суддів 19:16

Якраз того вечора один старий чоловік повертався додому з роботи в полі. Чоловік той був з гір Ефраїмових, але в той час він мешкав серед людей Ґівеа (люди цієї місцевості належали коліну Веніаминовому).