Суддів 20:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Левит, хазяїн тієї закатованої жінки, відповів: «Я прийшов до Ґівеа, міста, що належить людям Веніаминовим, зі своєю наложницею, щоб заночувати.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І відповів чоловік-левіт, муж убитої жінки, і сказав: До Ґаваа Веніаміна прийшов я і моя наложниця, щоб переночувати.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І відповів той чоловік Левит, чоловік тієї замордованої жінки, та й сказав: До Ґів’и, що Веніяминова, увійшов я та наложниця моя, щоб ночувати.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І відказав Левит, чоловік замученої молодицї так: Прибув я в Гиву Беняминову з моєю наліжницею, щоб там обночуватись.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Тоді левіт, чоловік замученої жінки, сказав: Я з моєю наложницею зайшов у Гіву Веніямінову переночувати.

Суддів 20:4 Iomraidhean Croise

Суддів 20:3

Люди Веніаминові прочули, що ізраїльтяни зібралися в Міцпі. Ізраїльтяни сказали: «Скажіть, як же таке лихо сталося?»

Суддів 20:5

Але заможні мешканці Ґівеа намірилися на мене. Вночі вони оточили будинок. Вони хотіли вбити мене і зґвалтували мою наложницю, і вона померла.