Суддів 20:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ У той день з різних міст зібралося двадцять шість тисяч воїнів Веніаминових, озброєних мечами. А крім того, ще й сімсот спеціально тренованих воїнів і мешканців Ґівеа.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ У той день сини Веніаміна зробили перепис — двадцять п’ять тисяч мужів з міст, які носять меч, крім тих, які живуть у Ґаваа. Ці також були пораховані — сімсот молодих вибраних мужів,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І Веніяминові сини з міст були перелічені того дня, двадцять і шість тисяч чоловіка, що витягують меча, окрім мешканців Ґів’и, із них були перелічені сім сотень вибраного чоловіка.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І налїчено Беняминїїв із міст того дня двайцять і шість тисячей узброєних мечами, опріч осадників Гивейських, а їх налїчено сїмсот чоловіка вибраних.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Того ж дня веніямінці нарахували з усіх своїх міст двадцять шість тисяч чоловіків, озброєних мечами, крім мешканців Гіви, серед яких було нараховано ще сімсот добірних чоловіків-воїнів.

Суддів 20:15 Iomraidhean Croise

Числа 1:36

Нащадків Веніамина пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному.

Числа 1:37

Число порахованих з коліна Веніамина було тридцять п’ять тисяч чотириста.

Числа 2:23

Його полки налічують тридцять п’ять тисяч чотириста воїнів.

Числа 26:41

Це були роди Веніамина. Вони налічували сорок п’ять тисяч шістсот чоловік.

Суддів 20:14

Люди Веніаминові з усіх міст посходилися до Ґівеа, щоб виступити проти ізраїльтян.

Суддів 20:22

Військо ізраїльське зібралося з силами і знову приготувалося до битви на тому ж місці, де збиралося напередодні.

Суддів 20:25

Веніаминові ж люди вийшли з Ґівеа наступного дня їм назустріч і поклали на полі бою ще вісімнадцять тисяч ізраїльських синів (усі вони були озброєні мечами).

Суддів 20:35

І Господь розгромив Веніамина перед Ізраїлем. Ізраїльтяни у той день знищили двадцять п’ять тисяч сто озброєних синів Веніаминових.