Суддів 20:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Коліна ізраїльські розіслали своїх людей по всіх поселеннях коліна Веніаминового з такими словами: «Що то за лихо, що поміж вами скоїлося?

Переклад Р. Турконяка

¹² І послали ізраїльські племена мужів до всього племені Веніаміна, кажучи: Що це за зло, яке сталося у вас?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І послали Ізраїлеві племена людей по всіх Веніяминових родах, говорячи: Що це за зло, що сталось між вами?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І порозсилали поколїння Ізрайлеві по всьому поколїнню Беняминовому, сказати: Що се за погана річ між вами сталась?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Після цього Ізраїльські племена розіслали спеціальних людей до всіх родин племені Веніяміна зі словами: Що це за мерзенний злочин стався серед вас?

Суддів 20:12 Iomraidhean Croise

Римлян 12:18

Якщо це можливо і якщо це залежить від вас, живіть у мирі з усіма людьми.

Повторення 13:14

докладно з’ясуй це, вияви, що це правда, що ця нечестива справа вчинена поміж тебе,

Повторення 20:10

Як наблизишся ти до міста, проти якого воюєш, то спочатку запропонуй їм мир.

Суддів 20:11

Отож усі сини ізраїльські як один зібралися проти міста.

Суддів 20:13

Видайте зараз нам тих розпусників, які ховаються у Ґівеа, щоб ми повбивали їх і викорінили зло з Ізраїлю». Але люди Веніаминові не послухалися ізраїльтян.

Суддів 20:3

Люди Веніаминові прочули, що ізраїльтяни зібралися в Міцпі. Ізраїльтяни сказали: «Скажіть, як же таке лихо сталося?»