Суддів 2:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Коли Ангел Господній промовив ці слова, звернені до всіх ізраїльтян, то люди вголос розридалися.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І сталося, коли Господній ангел сказав ці слова до всього Ізраїля, то народ здійняв свій голос і заплакав.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І сталося, як Ангол Господній говорив ці слова до всіх Ізраїлевих синів, то народ підніс свій голос, та й заплакав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Як же промовив ангел Господень сї слова до всїх синів Ізраїля, почав нарід у голос плакати.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Коли Господній ангел промовив ці слова до всіх Ізраїльтян, сталось таке, що народ почав уголос плакати.

Суддів 2:4 Iomraidhean Croise

1 Ездри 10:1

Поки Езра молився і сповідався, плакав і падав долілиць перед храмом Бога, великий натовп ізраїльтян: чоловіки, жінки та діти — зібралися навколо нього. Ці люди теж плакали вголос.

Приповiстi 17:10

Одне застереження більше впливає на розумну людину, ніж сто ударів на дурня.

Єремії 31:9

Ізраїльтяни із плачем прийдуть, тож Я їм мир та спокій подарую, Я поведу їх при потоках вод, дорогою прямою, щоб не спіткнутись їм, бо Я — батько Ізраїля, а Ефраїм — Мій первісток».

Йоіла 2:12

«Але й тепер, — Господь говорить, — до Мене поверніться серцем всім, з постом, плачем і голосінням.

Захарії 12:10

Я виллю на дім Давида й мешканців Єрусалима дух ласки й молитви, і вони дивитимуться на Мене як на Того, Кого вони простромили, і тужитимуть за Ним як за єдиним сином, гірко побиватимуться, як за первістком.

Вiд Луки 6:21

Благословенні ви, хто зараз голодні, бо будете насичені. Благословенні ви, хто зараз плаче, бо ви будете радіти і сміятися.

Вiд Луки 7:38

Жінка стала за Ісусом, припала до Його ніг; вона плакала, омивала Його ноги сльозами й витирала їх волоссям своїм. Жінка цілувала Його ноги й намащувала їх пахощами.

2 Коринтян 7:10

Смуток, бажаний Богу, приносить людям каяття, про яке не варто шкодувати, а таке каяття веде до спасіння. Світський же смуток породжує смерть.

Якова 4:9

Сумуйте, страждайте і плачте! Нехай сміх ваш обернеться в сльози, а радість — в смуток.

Суддів 2:3

Тож тепер Я кажу, що не проганятиму їх перед вами. Вони стануть для вас випробовуванням і боги їхні будуть пасткою для вас».

Суддів 2:5

І місце те отримало назву Вокім, і там вони принесли Господу жертву.

1 Самуїла 11:4

Коли посланці прибули до Саулового міста Ґівеа й переповіли людям ці слова, всі голосно заридали.

1 Самуїла 7:6

Зібравшись у Міцпі, вони діставали воду й виливали її перед Господом. Того дня вони постилися й казали: «Ми згрішили проти Господа». А Самуїл став суддею Ізраїлю в Міцпі.