Суддів 2:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Отож Господь дозволив тим народам залишитись і не вигнав їх одразу. І не віддав їх під Ісусову руку.

Переклад Р. Турконяка

²³ Тож Господь залишив ці народи, щоб не вигнати їх швидко, і не віддав їх у руки Ісуса.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ І Господь позоставив тих людей, щоб їх скоро не виганяти, і не дав їх у руку Ісусову.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Тим і позоставляв Господь сї народи там, не прогнавши їх зараз, і не подав їх Йозуйові на поталу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Ось чому Господь залишив деякі народи, не проганяючи їх зразу, й не віддав їх у руки Ісуса.

Суддів 2:23 Iomraidhean Croise

Суддів 2:22

Він це зробив, щоб випробувати ізраїльтян і побачити, чи підуть вони, а чи ні, дорогою заповідей Господніх, як ішли їхні предки».

Суддів 3:1

Ось народи, яким Господь дозволив мешкати на тій землі, щоб випробувати ізраїльтян, які не знали, як воювати з ханаанцями.