Суддів 2:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ За те Я, зі свого боку, більше не виганятиму перед ним інші народи, які Ісус залишив перед смертю.

Переклад Р. Турконяка

²¹ то Я не буду більше виганяти з-перед них жодного з народів, які залишив Ісус, — і залишив їх,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ тож Я більше не виганятиму перед ними нікого з тих народів, що Ісус позоставив, умираючи,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Не проганяти му й я перед ними нї одного з тих народів, що позоставляв Йозуа, коли вмирав,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ тому Я більше не проганятиму з-перед них жодного з тих народів, які залишив Ісус ще до своєї смерті,

Суддів 2:21 Iomraidhean Croise

Єзекіїла 20:24

Бо вони не підкорялися Моїм законам, відкинули Мої настанови й осквернили Мої суботи, і очі їхні прагнули бовванів їхніх батьків.

І.Навина 23:13

тоді затямте собі, що Господь Бог ваш і далі буде проганяти їх з вашого шляху. Вони стануть сіткою й пасткою для вас, вашим батогом, колючкою в оці, жодного з вас не залишиться на цій добрій землі, яку віддав вам Господь Бог ваш.

І.Навина 23:4

Дивиться, Я обіцяв віддати вам за жеребом у спадщину, для колін ваших землю тих народів, які ще існують, і тих, кого Я вже вигубив від Йордану до Середземного моря на заході, але та земля вам ще не належить.

І.Навина 23:5

Господь Бог ваш Сам прибере їх зі шляху вашого і змусить тікати від вас. І ви візьмете їх землю, як і обіцяв вам Господь Бог ваш.

Суддів 1:1

Після смерті Ісуса ізраїльтяни запитали Господа: «Хто перший виступить на ханаанців, щоб воювати проти них?»

Суддів 2:3

Тож тепер Я кажу, що не проганятиму їх перед вами. Вони стануть для вас випробовуванням і боги їхні будуть пасткою для вас».

Суддів 3:1

Ось народи, яким Господь дозволив мешкати на тій землі, щоб випробувати ізраїльтян, які не знали, як воювати з ханаанцями.

Суддів 3:3

Ці народи такі: п’ять правителів филистимських, усі ханаанці, люди Сидона, хивійці, які жили у горах Ливана, від гори Ваал-Хермон до Лебо-Гамату.