Суддів 19:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Чоловік той зібрався йти, але тесть умовляв його залишитися ще на одну.

Переклад Р. Турконяка

⁷ І встав чоловік, щоб відійти, та його тесть примусив його, і знову переночував там.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Але встав той чоловік, щоб іти, а тесть його сильно просив його. І вернувся він, і переночував там.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Чоловік же піднявсь, щоб ійти в дорогу. А тесть його присилував таки, що він ще раз переночував.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Проте той чоловік піднявся, щоб іти, але його тесть наполягав, аби залишився, тому він заночував знову.

Суддів 19:7 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 13:25

«Ні, мій сину, — відмовився цар, — не слід нам усім приєднуватися до тебе; ми тільки заважатимемо тобі». Хоч як домагався Авесалом, цар усе одно відмовлявся йти, але благословив його.

Суддів 19:6

То вони сіли й разом їли та пили. І сказав йому батько наложниці: «Прошу тебе, прийми моє запрошення! Побудь тут іще ніч і втіш своє серце».

Суддів 19:8

Левит підвівся рано-вранці на п’ятий день, щоб іти, але батько молодої жінки сказав йому: «Підкріпися, поїж, лишися до вечора». Отак вони вдвох їли й пили.