Суддів 19:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ І кожен, хто бачив те, казав: «Такого не траплялося і не бачено було з часів, коли ізраїльтяни покинули землю єгипетську, аж донині. Подумайте про неї, поміркуйте, що ж нам далі робити».

Переклад Р. Турконяка

³⁰ І було, що кожний, хто побачив, сказав: Не сталося, і не видно було такого від дня виходу ізраїльських синів із Єгипту аж до цього дня! І він наказав мужам, через яких вислав, кажучи: Так промовите до всіх ізраїльських мужів: Хіба сталося за цим словом від дня виходу ізраїльських синів із Єгипту аж до цього дня? Зробіть самі між собою про це нараду і скажіть.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ І сталося, кожен, хто це бачив, то говорив: Не бувало й не бачено такого, як це, від дня виходу Ізраїлевих синів з єгипетського краю аж до цього дня! Зверніть увагу на це, радьте та говоріть!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ І кликав тодї кожен, хто се бачив: Такого не бувало й не видано з того часу, як Ізраїль вийшов з Египту, по сей день! Оце ж подумайте про се, порадьте та постановіть, що чинити!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁰ Отже, кожен, хто це бачив, говорив: Чогось подібного досі в Ізраїлі ще не бачили з того часу, як Ізраїльські нащадки вийшли з єгипетського краю, й до цього дня! Тому подумайте, порадьтеся і скажіть, що маємо робити.

Суддів 19:30 Iomraidhean Croise

Приповiстi 11:14

Без керівництва мудрого народ занепадає, коли ж багато добрих радників, він перемагає.

Приповiстi 13:10

Пиха породжує сварки самі, мудрі ті, хто радиться з іншими.

Приповiстi 15:22

Без доброї поради наміри приречені. Коли ж багато радників, то плани будуть втілені.

Приповiстi 20:18

Порада сприяє здійсненню намірів, тому шукай поради, як ведеш війну.

Приповiстi 24:6

бо з доброю порадою можна почати війну, перемогу здобути, як багато радників маєш.

Осії 9:9

Вони глибоко зіпсуті, як за часів Ґівеа. Господь пам’ятатиме провину їхню, Він покарає їхній гріх.

Суддів 20:7

Отож тепер, усі присутні тут ізраїльтяни, давайте зараз зберемося й порадимося!»