Суддів 19:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Старий сказав: «Прошу до моєї оселі. Я у всьому подбаю про тебе, тільки не ночуй на відкритому майдані міста».

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Тож старий чоловік сказав: Мир тобі, тільки вся твоя потреба на мені, тільки на площі не ночуй!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ І сказав той старий чоловік: Мир тобі, нехай уся недостача твоя на мені, тільки на майдані не ночуй!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Каже тодї старий чоловік: Не журись, чого не було б у тебе, здайся на мене; тільки не ночуй на дворі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Але цей літній чоловік сказав: Мир тобі! У мене є все, в чому будете мати потребу, лише не ночуйте на площі!

Суддів 19:20 Iomraidhean Croise

1 Хронік 12:18

Тоді дух зійшов на Амасая, що очолював загін тридцяти, і сказав він: «Ми з тобою, Давиде, на твоєму боці, сине Єссея! Мир та успіх тобі! Мир тим, хто з тобою, бо Бог допомагає тобі!» Отож Давид радо їх прийняв і призначив командирами над своїми підрозділами.

Вiд Iвана 14:27

Живіть у злагоді. Я залишаю вам мир, та не так, як світ його дає! Нехай не тривожаться серця ваші й не страхаються.

Римлян 12:13

Допомагайте святим людям Божим у скруті, гостинними будьте до перехожих.

1 Коринтян 1:3

Благодать і мир вам від Бога, Отця нашого і від Господа Ісуса Христа.

Галатів 6:6

Той, кого навчають Послання Божого, мусить ділитись усіляким добром з учителем своїм.

Євреїв 13:2

Ніколи не забувайте про гостинність, адже дехто був гостинний до Ангелів, навіть не впізнавши їх.

1 Петра 4:9

Будьте гостинні одне до одного без нарікань.

1 Івана 3:18

Любі діти! Любов наша повинна бути не тільки словами й розмовами, а й вчинками, що виявляють справжню любов.

Суддів 6:23

І сказав Господь: «Хай тобі мир буде. Не бійся, ти не помреш».

1 Самуїла 25:6

Скажіть йому: „Довгого тобі життя. Доброго здоров’я тобі й твоїй рідні. Доброго здоров’я також усьому, що маєш!