Суддів 19:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Якраз того вечора один старий чоловік повертався додому з роботи в полі. Чоловік той був з гір Ефраїмових, але в той час він мешкав серед людей Ґівеа (люди цієї місцевості належали коліну Веніаминовому).

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І ось старий чоловік зайшов зі своїх діл з поля ввечері, а чоловік — з гори Єфрема, і він проживав у Ґаваа, а мужі того місця — сини Веніаміна.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Аж ось старий чоловік іде ввечорі з поля з своєї роботи. А цей чоловік був з Єфремових гір, і він був приходько в Ґів’ї. А люди того місця сини Веніяминові.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Аж ось показавсь старий чоловік, що ввечері вертавсь із роботи своєї з поля. Родом був він з Ефраїмських гір і пробував чуженицею в Гиві, а люде тамошні та були Беняминїї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Але пізно ввечері якраз повертався зі своєї праці на полі похилого віку чоловік. Хоч цей муж походив з Єфремового нагір’я, проте мешкав він у Гіві, де місцевими мешканцями були веніямінці.

Суддів 19:16 Iomraidhean Croise

Буття 3:19

Добуватимеш хліб у поті лиця свого, аж доки не помреш і не станеш знову землею. Бо створений був із неї. Через те, що зробив Я тебе з пороху земного, станеш знову ним, коли помреш».

Псалми 104:23

Виходять потім люди працювати і пораються дотемна.

Псалми 128:2

Труди твої дадуть плоди, тобі щаститиме в житті.

Приповiстi 13:11

Безчесно нажите багатство зведеться нанівець, багатство, нажите у поті чола, незмірно зросте.

Приповiстi 14:23

Тяжкий труд приносить здобутки, вуста базікала ведуть його до бідності.

Приповiстi 24:27

Спершу скінчи працю надворі, упорядкуй ниву, а вже тоді будуй оселю.

Екклезiяст 1:13

Я себе дослідженню й вивченню мудрості віддав: всього того, що відбувається під небесами. Тяжкий це тягар, який Господь поклав на людину!

Екклезiяст 5:12

Спокійно спочиває трудівник, пусте чи їсть багато він, чи мало. А багатій повік не стулить, бо стереже своє майно.

Осії 9:9

Вони глибоко зіпсуті, як за часів Ґівеа. Господь пам’ятатиме провину їхню, Він покарає їхній гріх.

Ефесян 4:28

Хто крав, нехай більше не краде. Краще працювати й зробити щось корисне, щоб поділитися тим з нужденними.

2 Солунян 3:10

Отож, коли були з вами, ми наставляли вас таким правилом: «Хто не працює, той не їсть».

Суддів 19:1

Царя тоді в Ізраїлі не було. А був собі один левит у віддаленому місці гір Ефраїмових. Він узяв собі наложницю з Віфлеєма юдейського.

Суддів 19:14

Тож ішли вони далі, і сонце зайшло, як були вони біля міста Ґівеа, яке належало коліну Веніаминовому.

Суддів 19:15

Вони звернули в місто, щоб заночувати в Ґівеа. Він увійшов до міста і сів на відкритому майдані, але ніхто не запросив його на ніч у дім.

Суддів 19:17

Коли підвів він очі, то побачив подорожнього на відкритому майдані міста. Тоді той літній чоловік спитав: «Куди ти йдеш і звідки ти?»