Суддів 19:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Царя тоді в Ізраїлі не було. А був собі один левит у віддаленому місці гір Ефраїмових. Він узяв собі наложницю з Віфлеєма юдейського.

Переклад Р. Турконяка

¹ І сталося в ті дні, що не було царя в Ізраїлі. І був один чоловік, левіт, який жив на схилах гори Єфрема. Взяв собі чоловік жінку-наложницю з Вифлеєма юдейського.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І сталося тими днями, а царя в Ізраїлі не було і був один Левит приходько на узбіччях Єфремових гір. І взяв він собі жінку наложницю з Юдиного Віфлеєму.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Було ж того часу, як не було ще царя в Ізраїлї, жив собі Левійський чоловік серед Ефраїмових гір. Держав він у себе дївку з Бетлеєма, в Юдеї за наліжницю.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Подальші події відбувались у той час, коли ще не було в Ізраїлі царя. На краю Єфремового нагір’я жив один чоловік, левіт, котрий взяв собі, наложницею, жінку з Юдейського Вифлеєма.

Суддів 19:1 Iomraidhean Croise

Буття 22:24

Нагорова наложниця Ремуель народила йому ще чотирьох синів: Теваха, Ґахама, Тахаша та Мааку.

Буття 25:6

Він також роздав подарунки синам своїх наложниць, і ще за свого життя відіслав їх від свого сина Ісаака у східні землі.

Буття 35:19

Рахиль померла, і поховали її на шляху до Ефрата (тобто Віфлеєма).

2 Самуїла 16:22

От розкинули вони шатро на даху, і на очах усього Ізраїлю він лежав з батьковими наложницями.

2 Самуїла 19:5

У дім до царя прийшов Йоав і почав дорікати: «Сьогодні ти принизив увесь свій народ, який щойно врятував твоє життя, життя твоїх синів та дочок, життя твоїх дружин і наложниць.

2 Самуїла 20:3

Коли Давид повернувся додому в Єрусалим, він відіслав десять наложниць, яких залишав стерегти дім, в окрему оселю, приставивши до них вартових. Він забезпечив їх, але вже не спав з ними. Так їх тримали в заточенні все життя аж до смерті.

2 Самуїла 3:7

Саул мав наложницю на ім’я Різпа, дочку Ая. Іш-Бошет якось сказав Авнеру: «Чому ти спав з батьковою наложницею?»

2 Самуїла 5:13

Коли Давид залишив Хеврон і прийшов до Єрусалима, він узяв ще більше наложниць та дружин. І народилося в нього ще більше синів та дочок.

1 Царів 11:3

Він мав сімсот дружин царського роду й триста наложниць, і його дружини збили його з пантелику.

1 Царів 4:8

Ось їхні імена: Бен-Гур — у горах Ефраїмових;

2 Хронік 11:21

Реговоам кохав Мааку, онуку Авесалома, більше від усіх дружин та наложниць. Усього він мав вісімнадцять дружин та шістдесят наложниць, двадцять вісім синів та шістдесят дочок.

Книга Естер 2:14

Увечері вона мала йти до царя, а вранці поверталася до іншого гарему під нагляд Шаашаґаза, царського євнуха, наглядача наложниць. І не могла вона повернутися до царя, доки він сам не схоче її бачити й не покличе на ім’я.

Даниїл 5:3

Тож йому принесли золоті келихи, забрані з храму Божого в Єрусалимі, і цар та його вельможі, його дружини та наложниці пили з них.

Малахії 2:15

Чи Він не створив вас обох, щоб, поєднавшись в дусі, мати спільних дітей святих? Тож мусиш дух свій пильнувати й не зраджувати жінки, з якою побрався в юні роки.

Матвія 2:6

„Ти, Віфлеєме, що в землі Юди, дуже важливе серед міст юдейських, бо з тебе вийде Правитель, Який буде пастирем народу Мого — Ізраїлю”».

І.Навина 24:30

Його було поховано на успадкованій ним землі у Тимнат Сері, що в Ефраїмових горах, на північ від гори Ґааш.

І.Навина 24:33

Елеазар, син Аарона, помер, і його поховали в Ґівеа, у місті його сина Фінегаса, що дісталося йому в Ефраїмових горах.

Суддів 12:8

Після нього суддею Ізраїлю був Ізбан із Віфлеєма.

Суддів 17:1

У горах Ефраїмових жив чоловік на ім’я Михей.

Суддів 17:6

Царя тоді в Ізраїлі не було. Кожен робив, що заманеться.

Суддів 17:7

Жив там собі молодик-левит із Віфлеєма юдейського, з коліна Юдиного.

Суддів 17:8

Він залишив Віфлеєм юдейський, щоб поселитися деінде. Він прийшов у гори Ефраїмові й по дорозі натрапив на оселю Михея.

Суддів 18:1

У той час в Ізраїлі не було царя. Тоді ж коліно Данове шукало собі землю, де б оселитися, бо не було землі, призначеної їм між ізраїльськими колінами.

Суддів 18:13

Звідти вони подалися до гір Ефраїмових і дісталися до хати Михея.

Суддів 19:16

Якраз того вечора один старий чоловік повертався додому з роботи в полі. Чоловік той був з гір Ефраїмових, але в той час він мешкав серед людей Ґівеа (люди цієї місцевості належали коліну Веніаминовому).

Суддів 19:2

Наложниця та розсердилася на чоловіка й пішла від нього до батьківської хати у Віфлеєм юдейський, і пробула там чотири місяці.

Суддів 21:25

У ті дні в Ізраїлі не було свого царя. Кожен робив, що заманеться.

Суддів 3:27

Діставшись туди, він засурмив у сурми в горах Ефраїмових, й ізраїльтяни спустилися до нього, і він став на чолі їх.