Суддів 18:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ А данійці, взявши бовванів, що їх зробив Михей, і його священика, прийшли до Лаїша, де люди жили в мирі та безпеці, і віддали їх і їхнє місто мечу і вогню.

Переклад Р. Турконяка

²⁷ І вони взяли те, що зробив Міха, і священика, який був у нього, і пішли аж до Лаїса проти спокійного і безпечного народу, побили їх вістрям меча, а місто спалили.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ А вони взяли, що зробив був Миха, та священика, що був у нього, та й пішли на Лаїш, на народ спокійний та безпечний. І вони побили їх вістрям меча, а місто спалили огнем.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Забравши сим робом те, що постарав собі Миха, вкупі з його жерцем, напали вони на Лаіс, на людей тихих і байдужних, побили їх мечем а город пустили з димом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ Отже, вони забрали вироби Міхи, а також священика, котрий був у нього, й вирушили на Лаїш. Вони винищили мечем безтурботний і безпечний народ, а місто спалили вогнем.

Суддів 18:27 Iomraidhean Croise

Буття 49:16

«Дан судитиме людей своїх, одне з ізраїльських колін.

Повторення 33:22

Про Дана Мойсей сказав: «Дан — левеня, як вискакує з Башану».

І.Навина 11:11

Від меча ізраїльтян загинуло все живе. Жодної душі не лишилося. А місто Ісус спалив.

І.Навина 19:47

Коли сини Данові втратили свої землі, то виступили вони проти Лешема й захопили його, мешканців винищили, забрали майно й оселилися там, перейменувавши місто на честь свого прабатька Дана.

Суддів 18:10

Як підете, то побачите, що люди не чекають нападу. Землі ж там широкі й багаті. Бог віддав вам їх у руки. І всього там удосталь».

Суддів 18:26

З тими словами данійці пішли далі. Михей розумів, що вони набагато дужчі, тож повернувся й пішов додому.

Суддів 18:7

І ті п’ятеро пішли. Діставшись до Лаїша, побачили вони, що люди мирно живуть собі за звичаями Сидона, тихо й безпечно, і немає нікого, хто б міг зганьбити їх, і немає нікого, хто пригнічував би їх. Вони були далеко від сидонян і не мали стосунків з Арамом.

Суддів 8:11

Тож Ґідеон пішов Кочовим Шляхом на схід від міст Ноби та Йоґвеги й напав на їхнє військо. Вони ж нападу не чекали.