Суддів 18:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ З тими словами данійці пішли далі. Михей розумів, що вони набагато дужчі, тож повернувся й пішов додому.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ І пішли сини Дана своєю дорогою, а Міха побачив, що вони сильніші за нього, розвернувся і повернувся до свого дому.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ І Данові сини пішли на свою дорогу. І побачив Миха, що вони сильніші від нього, і обернувся, та й пішов до свого дому.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ І пійшли собі далїй Данії. Миха же, побачивши, що вони дужчі за його, вернувсь додому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Після цього Данове покоління рушило своєю дорогою, а Міха, зрозумівши, що вони сильніші за нього, повернувся назад і пішов до свого дому.

Суддів 18:26 Iomraidhean Croise

Буття 49:16

«Дан судитиме людей своїх, одне з ізраїльських колін.

1 Царів 12:29

Одного він установив у Бетелі, а другого — в Дані.

Єзекіїла 48:1

«Оці землі належали колінам ізраїльським: на північному кордоні Дан матиме одну частину; вона йтиме по Гетлонській дорозі до Гаматського входу. Гацар-Енана та північний кордон Дамаска поруч із Гаматом буде частиною кордону від східного краю до західного.

Суддів 18:25

Данові люди сказали йому: «Не сперечайся з нами, бо невдоволені люди наші нападуть, і ти і вся родина твоя загинете».

Суддів 18:27

А данійці, взявши бовванів, що їх зробив Михей, і його священика, прийшли до Лаїша, де люди жили в мирі та безпеці, і віддали їх і їхнє місто мечу і вогню.